Слушаем.com

[Wanderer]

Brothers In Arms самая первая песня на альбоме Gregorian "Masters Of Chant". Она прекрасно исполнена Gregorian, так и Dire Straits. После неоднакратных прослушиваний, я все же решился сделать ее перевод. И вот результат.

Brothers in Arms
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arm

Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms

Братья в войне
Этот туман покрывает горы
Теперь это дом для меня
Но моим домом стали низины
И всегда будут ими
И однажды вы возвратитесь к
Вашим долинам и вашим фермам
И вы больше не будете гореть и
Быть братьями в войне

Через эти поля разрушения
И боевое крещение
Я наблюдал все ваши страдания
Поскольку сражения бушевали выше
Отчего мне было так больно
В опасении и тревоге
Вы не покидали меня
Мои братья в войне

Есть так много различных миров
Так много различных солнц
И мы имеем только один мир
Но мы живем в различных

Теперь солнце летит к черту
А луна движется в высь
Позвольте мне попрощаться с вами
Каждый человек должен умереть
И это написано в звездном свете
И в каждой линия на вашей ладони
Мы - дураки, чтобы делать войну
На наших братьях в войне

---
Надеюсь, что и вам понравится весь полет души и фантазии ...

[Sergey_D]

Полет фантазии нравится    Только вот Brothers in Arms переводится как Братья по оружию. Да и звучит как-то по-приятнее, а то "в войне" как-то не того...  

[enigma-girl]

Мне один раз сказали: Братья в руках............
прикольно но не так... братья по оружию...

[talia]

а в оригинале оно все же лучше....

[Wanderer]

Когда я делал перевод, то лично мне показалось, что так будет лучше. Хотя слово Arms переводится, и как оружие, так и рука.

[Dr.JT]

[Wanderer]

[Sergey_D]

Нет, мы прикалываемся не над тобой, а над англиЦким языком. Надо же рука и вдруг оружием стала  ;D Хотя по радио как только название этой композиции не переводили: и братья в руках в том числе...  ;D

[Dr.JT]

[enigma-girl]

Англ язык- интересный язык...там много слов,одинаковых по произношению и наеписанию имеют совершенно разные значения...причем довольно контрастно различаются
ARMS................... :

[Sergey_D]

Можно подумать русский лучше  ;D  То же слово "язык" имеет как минимум 4 значения - от органа тела до добытого пленного