Слушаем.com

[The Debaucher]

Ну что ж.  7-ой трек "Se Eu Fosse Um Dia O Teu Olhar" действительно принадлежит исполнителю (или группе, я пока не понял) Pedro Abrunhosa (именно в таком порядке).
Альбом - "Tempo".

Предлагаю Вашему вниманию текст песни и его перевод.

Frio, o mar Por entre o corpo Fraco de lutar. Quente, O chao Onde te estendo E te levo a razao. Longa a noite E so o sol Quebra o silencio, Madrugada de cristal. Leve, lento, nu, fiel E este vento Que te navega na pele. Pede-me a paz Dou-te o mundo Louco, livre assim sou eu (Um pouco maos) Solta-te a voz la do fundo, Grita, mostra-me a cor do ceu. Se eu fosse um dia o teu olhar, E tu as minhas maos tambem, Se eu fosse um dia o respirar E tu perfume de ninguem. Se eu fosse um dia o teu olhar, E tu as minhas maos tambem, Se eu fosse um dia o respirar E tu perfume de ninguem. Sangue, Ardente, Fermenta e torna aos Dedos de papel. Luz, Dormente, Suavemente pinta o teu Rosto a pincel. Largo a espera, E sigo o sul, Perco a quimera Meu anjo azul. Fica, forte, Se amada, Quero que saibas Que ainda nao te disse nada. Pede-me a paz Dou-te o mundo Louco, livre assim sou eu (Um pouco maos) Solta-te a voz la do fundo, Grita, mostra-me a cor do ceu. Se eu fosse um dia o teu olhar, E tu as minhas maos tambem, Se eu fosse um dia o respirar E tu perfume de ninguem. Se eu fosse um dia o teu olhar, E tu as minhas maos tambem, Se eu fosse um dia o respirar E tu perfume de ninguem.

Холодное Море Сквозь тело, Бессильное бороться. Теплая Земля, Куда я кладу тебя И побеждаю в нашем споре. Долгая ночь, И только солнце Нарушит молчание Холодным рассветом. Легким, медленным, нагим, верным. И этим ветром, Блуждающим по твоей коже. Ты просила примерения, Я дал тебе весь мир. Я безумен, я так свободен (Еще немного больше). Отпусти свой голос, дай ему подняться, Кричи, покажи мне цвета небес. Если бы я был твоим взглядом, А ты - моими руками. Если бы я был дыханием, А ты ничьим ароматом. Если бы я был твоим взглядом, А ты - моими руками. Если бы я был дыханием, А ты ничьим ароматом. Кровь, Пылая, Бродит и возвращается В бумажные пальцы. Свет, Засыпая, Нежно рисует кистью На твоем лице. Я больше не жду, Я иду на юг. Теряю химеру Моего голубого ангела. Останься, будь сильной, Если любишь. Я хочу, чтобы ты знала, Я ничего не успел тебе сказать. Ты просила примерения, Я дал тебе весь мир. Я безумен, я так свободен (Еще немного больше). Отпусти свой голос, дай ему подняться, Кричи, покажи мне цвета небес. Если бы я был твоим взглядом, А ты - моими руками. Если бы я был дыханием, А ты ничьим ароматом. Если бы я был твоим взглядом, А ты - моими руками. Если бы я был дыханием, А ты ничьим ароматом.

Извиняюсь, за некоторую корявость перевода. Если кто-нибудь хочет, он может "поэтизировать" его.

[BlackLight]

Привет, Blue Giant

Заманил ты меня в этот форум, я почитал - оказалось очень интересно (Я Дмитрий, тот что на RMP.ru gregorian'ам тексты прикручивает)

Между прочим в исходной версии песни поется женским голосом - (так что Abrunhosa Pedro, видимо девушка). У меня есть mp3, качал я ее отсюда: http://www.terravista.pt/Ancora/6455/teuolhar.mp3
Поэтому, наверное, перевод должен быть обращен не к женщине, а к мужчине Хотя я в этом языке не очень понимаю. Откуда, кстати, перевод взял?

[The Debaucher]

2 BlackLight: Я рад, что смог приобщить нового члена на это форум,  и рад, что он тебе понравился. Надеюсь, что мы будем часто здесь встречаться. А перевод выполняло бюро переводов. Я бы сам перевел, но, к сожалению, не владею португальским .

[off-a]

Доброго времени суток. Вот почитал я форум с самого начала и многово не пойму. Обсуждение такой темы, как дискографиия и содержательное наполнение альбомов...... По моему личному мнению (это моё мнение) проще всего зайти на официальный сайт, там  (www.gregorian.de ) точно все есть и подробно, даже послушать можно. Последние новости тоже есть. Если кому чем помог, то очень рад. . Кстати говоря тут ( http://www.mtu-net.ru/cdplus-studio/translations/gregorian_transl.htm ) лежит история возникновения сомого проекта Gregorian. Вот так вот  

[The Debaucher]

2 off-a: А кто, собственно, обсуждает альбомы Gregorian? Для невнимательных поясняю, что мы обсуждали дискографию и содержательное наполнение альбомов-бутлегов. Это, знаете ли, довольно интересно и увлекательно.

Да и про сайт www.gregorian.de мы все уже давно знаем.  ;D

[Mysterius]

Насчет Sadness Chapter Part IV. Треки Ritmo и Alleluia взяты из компиляции The Ultimate Compilation Real Sadness & Other Gregorian Mysteries. В ней также есть Hymn от Magna Canta.
Вот ее треклист:
1. Sadness             04:20
2. Ars Nova Part I     00:40  
3. Hymn                06:02
4. Ars Nova Part II    00:31  
5. The Rhytm           05:10
6. Ars Nova Part III   00:31  
7. Alleluia  T         05:42
8. Ars Nova Part IV    00:29  
9. Ave Maria           05:08
10. Ars Nova Part V    00:32  
11.Inquistitio        04:17
12. Ars Nova Part VI   00:30  
13. Amen               07:07
14. Ars Nova Part VII  00:34  
15. Tales Of Mystery   05:54  
16. Ars Nova Part VIII 00:32  
17. Real Sadness II    06:14
18. Ars Nova Part IX   00:30  
5 треков из этого сборника были добавлены пиратами как бонус в альбом Gregorian "Sadisfaction".
По окружности диска Gregorians "Sadness Chapter Part IV" написано "This compilation...". Так что пираты предупреждали, что это не альбом, а компиляция.
Оригинальная версия трека I Want To Know What Is Love принадлежит Foreigner, пираты немного изменили название, хит Foreigner называется I Want To Know What Love Is. При сравнении трека с оригиналом не чувствуется особых различий, разве что грегорианский вокал. Наверняка этот трек принадлежит проекту типа Gregorian, тоже перепевает старые хиты. И еще насчет дискографии Gala. У грегорианской Gala всего один альбом "Gregorian Dance" 1994. Не надо ее путать с той Gala, которая поет на Европе+ танцевальные и попсовые Freed From Desire и Come Into My Life.
 

[Mysterius]

Ritmo - это The Rhythm, он был добавлен в "Sadisfaction". В треках Until The Rising Sun и Le Monde на мой взгляд нет ничего грегорианского.                

[The Debaucher]

2 Mysterius: И где ты раньше был?

Вот мы, кажется, и определились с авторами и исполнителями этого сборника. Остается поблагодарить пиратов за продвижение многим доселе неизвестной музыки.

[Wanderer]

[The Debaucher]

А вы общайтесь на страницах форума 9если вам, конечно, есть что сказать  ;D )

[Mysterius]

Есть еще один бутлег Gregorian "Master Of Chant III".
Обложка такая же как у "Masters Of Chant" только зеленого цвета. На диске записан альбом Lesiem "Lesiem" и бонус-альбом Slavik-Kemmler "Close To Heaven".

[The Debaucher]

Скоро количество бутлегов Gregorian превысит число подделок Enigma... И если подделки в какой-то степени говорят о популярности оригинального проекта (спрос рождает предложение), то получается, что Gregorian становятся популярнее Enigma  ?!?

[Klabush]

[The Debaucher]

И это характерно не только для России.
В Финляндии тоже Gregorian более известны чем Enigma.

Мне кажется, что немного несправедливо. Или я просто не объективен...

[Valentina]

Привет всем! От музыки этой (Энигма, Грегориан) у меня перехватывает дыхание, ей-Богу!!! Она мне никогда не может надоесть... Столько необычного, улетаешь от повседневности.....
Но почему такая путаница с альбомами Грегориан, я не понимаю, сколько их "чистых", так сказать, не пиратских??? А у Энигмы? :'(  :'(  :'(  :'(