 |
Слушаем.com
Мы слушаем энигматик, нью эйдж, этническую, электронную музыку
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Dr.JT
Команда сайта
Слушаем.com
Пол: 
Зарегистрирован: 14.12.2003
Сообщения: 1356
Откуда: Город на Неве.
|
 Добавлено: Вс Сен 21, 2008 1:22 Заголовок сообщения: |
 |
|
| Цитата: | I always love you. Интересно почему эта строчка пропущена в буклете
Ааа в начале может быть и now в принципе.. Думаю мы этого не узнаем точно х) |
Да там много что пропущено.
Now и always не очетаются  Если хорошо вслушается человек, который не менее хорошо воспринимает английский на слух, то загадка будет решена.
_________________
...Чердаков квадратные окошки - их свиданий тайные места |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
|
|
|
DarkREQUIEM
Пол:
Возраст: 43
Зарегистрирован: 13.04.2008
Сообщения: 43
Откуда: Ульяновск
|
| Добавлено: Вс Сен 21, 2008 6:02 Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | Touchness - Касания
Touch and kiss me
Up and down
|
Если меня не подводит слух,то там слышится over now после touch and kiss me,да и по смыслу это больше подходит |
|
| Вернуться к началу |
|
|
DarkREQUIEM
Пол:
Возраст: 43
Зарегистрирован: 13.04.2008
Сообщения: 43
Откуда: Ульяновск
|
| Добавлено: Вс Сен 21, 2008 6:16 Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Ааа в начале может быть и now в принципе.. |
Это аааааааа в начале-растянутое I после которого идет едва уловимое `ll always love you.Сильно не ругайте если это неправильно,просто i always love you так не употребляется,должно быть либо прошедшее либо будущее время.
Последний раз редактировалось: DarkREQUIEM (Вс Сен 21, 2008 6:31), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
DarkREQUIEM
Пол:
Возраст: 43
Зарегистрирован: 13.04.2008
Сообщения: 43
Откуда: Ульяновск
|
| Добавлено: Вс Сен 21, 2008 6:27 Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Take me now <...> time |
Кажется,точно не утверждаю,звучит take me now your any loving tight,только меня это "any" немного смущает |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Eddie
Пол:
Зарегистрирован: 30.10.2007
Сообщения: 3
|
| Добавлено: Ср Сен 24, 2008 2:47 Заголовок сообщения: |
|
|
| Там тексты не на испанском, а на каталонском. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dr.JT
Команда сайта
Слушаем.com
Пол:
Зарегистрирован: 14.12.2003
Сообщения: 1356
Откуда: Город на Неве.
|
| Добавлено: Ср Сен 24, 2008 11:34 Заголовок сообщения: |
|
|
Тем более не знаю 
_________________
...Чердаков квадратные окошки - их свиданий тайные места |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Eddie
Пол:
Зарегистрирован: 30.10.2007
Сообщения: 3
|
| Добавлено: Ср Сен 24, 2008 15:19 Заголовок сообщения: |
|
|
Вот приблизительный перевод "La puerta del cielo"
Там внутри канал
У подножья горы
Кажется, они чувствуют колокольчики
Мягкий если движется пучок. - Эта строчка меня убила больше всего, как точно перевести пока не знаю
Внутри пения каналов
И сова кричит в тишине
И тот запах/дух который мне кажется - Надо выбрать, что больше подходит из двух
Соломинки короткой. - Можно поменять местами
Если переводить не дословно, можно взять такой вариант:
И тот запах/дух соломинки короткой
Который мне кажется.
Пения каналов
И сова кричит в тишине
И тот запах/дух который мне кажется
Соломинки короткой.
Там внизу/снизу внутри канал
У подножья горы
Кажется, они чувствуют колокольчики
Соломинки, соломинки короткой.
В общем как-то так, думаю смысл понятен. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете добавлять вложения в этом форуме
Вы можете просматривать вложения в этом форуме
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
Правила форума
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
