Слушаем.com

[Gorjelin]

Только я его... гм... не дословно переводил. Переводил вообще-то для своих целей, даже вынужден был выкинуть Look of Today, потому что не вписывался в общую картину, а так, вот:

Приди ко мне, путешественник!..
Приди, приди, путешественник...
Приди, путешественник!..
Я буду ждать тебя, я буду ждать...
Приди, мой путешественник!..

Ты - как тень на стене. Приходишь ли ты или уходишь - никто не знает, кто ты. Никто не сможет увидеть тебя, не сможет заглянуть под маску... Инкогнито!
Ты захватываешь и покоряешь мою душу, хочу ли я того или нет. Ты вне защиты закона, но все же - ты Инкогнито!
Ты, как тень на стене, свободно блуждаешь по всему миру, где пожелаешь. Кто ты - никто не знает. Только глаза без лица... Инкогнито!

Мое сердце бьется каждый раз, как я подумаю о тебе. Седце бьется, я теряю контроль... что же мне делать?
Я хочу быть твоей до самого конца наших жизней. Я никогда не забуду этих любящих глаз... Мое сердце бьется каждый раз, как я вспомню тебя. Я чувствую этот ритм и теряю контроль над тем, что делаю...

Простота, сложность или такая вот трагедия; реальность, безумие, паранормальность; невообразимое, неприкосновенное, иллюзии - вот все, что сопровождает тебя, и я хочу тебя всецело.
Мое сердце бьется когда мой разум касается тебя. И в этом ритме - единственный свет внутри моего мрака.

За много миль от света, даже в самый полдень наступает полное затмение луны. И все же поверь: есть много причин верить в эту жизнь, просто прислушайся к тому, что они говорят тебе. Приди и посмотри внутрь полного затмения луны.
Не ребячься и не будь жестоким, мне так одиноко без... без тебя.

Я могу увидеть широкие горизонты, за глубины же нужно платить. Однажды наши пути снова пересекутся... и я увижу тебя вновь.
Время не поприветствует нас. Полное затмение луны... Столько ночей в нашей прежней жизни я провела, мечтая о том, как я буду рядом... рядом с тобой.

Это полное затмение луны. Но я увижу тебя скоро.

Я даю тебе слово: всю свою жизнь я буду на твоей стороне - в тени ли или на свету. Я буду сопровождать тебя, куда бы не завела нас жизнь - я всегда буду рядом, в тени ли или на свету. Но если мы не поймем друг друга... Говорят, что преисподняя счастлива, а рай преисполнен грусти. Результат - в твоем сознании... - безумие.
Караван жизни - днем и ночью - собирает каждую частичку мозаики нашей жизни в тени ли или на свету. Я даю тебе слово: даже когда тьма высоко поднимет свою голову, я всегда буду на твоей стороне, в тени ли или на свету.

Невесомый... наш ребенок спит, и весь мрак отсупает в сторону. Невесомый... наш ребенок спит, летая, мечтая. Опасности нет - только счастье.

Следуй за солнцем в поисках того, кто даст тебе крылья и скажет: "Лети!". Следуй за солнцем, за золотым и прекрасным, растворяясь во вселенной и времени.

Разве ты не чувствуешь эти волны жизни? Разве ты не слышишь эти знаки Любви? Разве ты не веришь в них?

Следуй за солнцем только для одного человека до тех пор, пока не достигнешь двери, о которой мечтал всю свою жизнь. Следуй за солнцем, как и все, ища знак надежды.
Просто взгляни на небо, попробуй разглядеть миллиарды звезд, потому что, быть может, на одной из них ты проведешь всю свою жизнь...

[rewolf]

Gorjelin, по моему твой литературный перевод уж слишком литературный ... А вообще, смысл в целом передан...
Только я думаю, слово путешественник (а заодно и название альбома) надо заменить на странник: и рифмованней получается, и звучит лучше (созвучно со "странно")...

[Gorjelin]

Гм... по-моему я только в парочке мест переборщил, в остальном же - если честно меня всегда добивали переводы, стремящиеся сохранять конструкцию другого языка. На этом сайте они еще нормальные, но когда я увидел однажды "Тихий воин" - я решил, что больше никогда не зайду на тот сайт.

[rewolf]

Тихий Воин -- это уже не то что литературно, это уже издевательско... ...