Слушаем.com

[The Debaucher]

Данная тема адресована владельцам MCMXC a.D. 'Limited Edition' (1991).

В последнем треке "The Rivers of Belief (The Returning Silence)" присутствует текст, которого нет ни на одном сборнике лирики Enigma. Я попытался на слух определить их. У меня получилось следующее:

If you believe in light
Because of a spirity
If you believe in joy
Because of sadness
If you believe in God
Because of the Devil

...

Жду ваших мнений.

[Dr.JT]

Правильно определил - они даже в эпиграф вынесены

[invisible_man]

Последнее слово во второй строчке не подходит ни по смыслу ни по звучанию... Со всем остальным всё ок.

[Merlin]

If you believe in light,
it's because of obscurity
If you believe in joy,
it's because of sadness
And if you believe in God,
it's because of the devil

Я бы перевел так:

Если веришь в свет,
Это - из-за тьмы
Если веришь в радость,
Это - из-за печали,
А если веришь в Бога,
Это - из-за дьявола

[invisible_man]

Ну это совсем другое дело  Нужно теперь перенести это в лист энигмовской лирики и полный порядок   Кстати этот же текст присутсует на оригинальной extended version, что на фирменном макси-СД. Наконец-то я поставил и его на полку. Классная вещь, но безумно дорогая  

[The Debaucher]

Спасибо, Сережа (который Мерлин).

Теперь, действительно, нужно поместить этот текст в соответствующий раздел сайта, ибо ни на одном русскоязычном сайте я его не нашел.

[Johnik]

 Вот точный текст:
Take me back to the rivers of belief
Take me back to the rivers of belief, my friend.

I look inside my heart
I look inside my soul
I promise you
I will return.

And when the Lamb
Opened the seventh seal
Silence covered the sky.

Take me back to the rivers of belief
Take me back to the rivers of belief, my friend
I look inside my heart
I look inside my soul
I'm reaching out for you
Let's hope one day
We'll rest in peace
On my rivers of belief

Надеюсь помог

[Man_of_the_Dream]

If you believe in light,
it's because of obscurity
If you believe in joy,
it's because of sadness
And if you believe in God,
it's because of the devil

"Великие слова"

[The Debaucher]

[Dr.JT]

[Silent]

...кстати этот текст вынесен в эпиграф к текстам на MCMXC a. D, на сайте Все об Enigma, написано что автор - Отец X - экзорцист собора Парижской Богоматери