Слушаем.com

[Gorjelin]

Вы не ослышались: я прекрасно помню, что в текстах используется "авторский" язык Эрика Леви. Так вот самое интересное, что он, основанный на латинском, имеет массу общих корней и можно вывести даже элементарные законы: образования глаголов и имен прилагательных от существительных, образования множественных чисел и превосходных степеней, ну и т.д.

Как вы считаете: скооперировать работу?

[PavelB]

с какой целью перевод делать-то? там псевдо-латынь реально только на подпевке - причем половина песен это один куплет повторенный несколько раз ... другая половина - просто на английском, там и так все ясно, особенно если клип поглядеть

вообще, имхо, загадочная "нечитабельная" латынь в энигматик-произведениях - она как-бы элемент "авторского замысла" ... перевод вовсе и не нужен (если кончно не киркорову тексты пишешь )

[Gorjelin]

Да нет, просто забавно, что тексты там все достаточно примитивные.

А что не нужен текст - тогда получается как у Вагнера: голос - элемент симфонического эффекта...

Ну да, впрочем, весьма вероятно, что ты прав.

[enigma-girl]

Латынь.и ничего больше....

[The Debaucher]

Отнюдь. В текстах ERA иногд используется просто набор буквосочетаний, не являющихся словоформами какого-нибудь языка.
То есть поют то, что пришло в голову автору.

[Mitrogon]

Вроде бы Леви сделал попытку изобразить говор, на котором говорили катары. Тексты на смеси провансальского, французского. итальянского, латыни, конечно... Но, подозреваю, голоса использованы в основном как ещё один "музыкальный инструмент" (то же самое применяется, например, в Adiemus).
Кстати, интересно, почему с нового релиза Era 1 убрали две композиции (After Time & симпатичную инструменталку) и добавили Misere Mani со второго альбома? Как будто места не хватает.... Вообще, жмотничает Леви, жмотничает... Правда, Era изначально была коммерческим проектом...

[The Debaucher]

IMHO, Misere Mani - одна из лучщих вещей ERA.