Слушаем.com

[Sigma]

Скажите пожалуйста, а в разделе Дискография когда-нибудь появится текст сингла Hello & Welcome с переводом? Просто как бы для полноты коллекции не хватает. Или кто-нибудь может выложить так - хотя бы английский текст?

[Marazm]

Hello and welcome
At your own risk
You're always welcome
Without guarantee

If you're so brave, then face the tide
There's no mercy in this life
Now it's time to feel and see
What is fiction and what's reality

Hello and welcome
Just look at me
Think about your future
But still try to lead

Too much confidence in what you have
Bad idea to feel too safe
Overload your destiny
And you'll wake up behind me

Hello and welcome (Welcome, welcome)
It's your own risk
You're always welcome (Welcome)
To enjoy reality

Hello, hello, hello and welcome
Just look at me
Think about your future
Still try to lead

Hello...hello
Just look at me
Just look at me
It's your destiny (Welcome)

Hello, hello...hello, hello
Hello, hello...hello, hello
Hello, hello...hello, hello
Hello, hello...hello, hello
Hello, hello...hello, hello

[The Suliman]

Хм... А перевод?
Хотя текст легкий! Так что...
И кстати вопрос к Sigma, как так получилось что Вас ник который я использовал в 2004-2006 годах??!

[Пожелавший Остаться]

Почему бы и нет?

Привет и добро пожаловать
На твой собственный риск,
Тебя всегда приветствуют
Без гарантий.

Если ты так смел, встань же против потока
Нет милости в этой жизни
Пришло время почувствовать и увидеть
Что есть вымысел, а что - реальность

Привет и добро пожаловать
Просто посмотри на меня,
Подумай о своей жизни,
Но все равно стремись быть первым.

Слишком много самоуверенности в том, что у тебя есть
Плохая идея - чувствовать себя столь безопасно
Перенасыть свою судьбу
И ты очнешься за мной

Привет и добро пожаловать
Это - твой собственный риск
Тебя всегда приветствуют
Чобы ты насладился реальностью

Привет, привет, привет и добро пожаловать
Просто посмотри на меня,
Подумай о своей жизни,
Все равно стремись быть первым.

Привет... привет...
Просто посмотри на меня,
Просто посмотри на меня.
Это твоя судьба.
_______________________________________

возник вопрос, как лучше перевести "overload" в данном случае...

[Dr.JT]

А разве "overlord" может быть глаголом повелительного наклонения?

Я бы перевел как: "Властитель твоей судьбы", ну или если с глаголом "Будь повелителем своей судьбы".

[Soleil]

[Пожелавший Остаться]

OverloRd или overloAd?
в приведенном выше тексте встречается второе...
конечно нужен был перевод этой фразы получше

[Dr.JT]

Опа, действительно "OverloAd".

[Soleil]

[Sigma]

[The Suliman]

[Паша]

А кто-нибудь объяснит, почему в сингле и альбоме - разные треки под одним названием? Есть ли об этом где-нибудь достоверная информация?

[Angel_07]

Наверное самым правильным ответом будет то, что так захотел Крету. Ну да, в альбоме не сингловская версия песни, а некоторый ремикс на нее. И что такого?..